Pelo, balnav’, gone, gâche …
Toi nouveau ou voyageur à Lyon tu sais ce que ces mots veulent dire ?
Entre les expressions, notre accent et les mots que nous réinventons chaque jour. Le simple fait d’entendre parler les Lyonnais suffit à te faire perdre la tête ! Le dialecte lyonnais est un trésor d’expressions et de mots tantôt mignons tantôt WTF.
Mais ici, on est sympa, on te dévoile ton guide de survie pour comprendre toutes les contradictions de la ville.
Grace à nous, tu finiras par toi-même utiliser le parler lyonnais.
Alors pelo, prépare-toi à chaber cet article !
Commençons par l’accent :
Parler comme un vrai lyonnais c’est commencer par changer ton accent. Tu as déjà dû l’entendre mais l’accent de la ville est assez spécial pour les touristes. Le A se prononce O, le O comme EU. Ça nous donne un truc genre « j’serai po lo ce soir, j’ai peule dance ». Et ce qu’on adore faire aussi à Lyon c’est de rajouter des Y un peu partout. « Je vais t’y montrer » « je vais y faire ». Aie dur pour tes oreilles les premiers jours, mais avec le temps tu vas t’y faire.
Si c’était tout, ce serait simple. Mais ce n’est que la pointe de l’iceberg.
A Lyon, on a aussi pleins d’expressions et de mots typiques qu’il faut connaitre et que tu vas finir par utiliser toi aussi.
Quels sont les mots à connaitre ?
On t’a sélectionné quelques mots lyonnais qui nous semble important à connaitre.
PELO : surement un des mots que tu entendras le plus. Il est associé à un « mec » ou un « gars ». Comme dans la phrase « oh pelo, j’ai acheté Fifa 23 »
GONE : les gones sont les enfants. Tu as peut-être déjà entendu parler de Lyon comme de la capitale des gones.
TRÉPANÉ : Si un jour on te désigne de trépané tu sauras que c’est que tu es un peu fou. Le prend pas mal c’est surement que la personne en face se racle sur toi.
SE LA RACLER : une expression qui a plusieurs significations.
A veut dire « se la raconter », le fait trop en faire. Par exemple : « tu as vu comment le pelo se la racle avec sa voiture ».
Mais cela veut aussi dire taquiner une personne, rigoler avec elle, « se moquer » gentiment.
Par exemple : « mais non, t’inquiète on se la racle sur toi »
CHER : c’est l’équivalent de « trop », « grave », « fort ». À Lyon on dit :« c’est cher bon » « il fait cher beau » ou même quand un article est trop cher « c’est cher chers »
CHABER : c’est tout simplement regarder. Comme dans la phrase « chab le temps qu’il fait dehors
BALNAV : encore un mot avec plusieurs significations.
« Mentir » ou « faire genre » on peut le placer comme cela « oh pelo, arrête de balnav »
Mais c’est aussi « draguer ».
Une coïncidence que ce soit le même mot ? Je ne crois pas !
UNE GACHE : se traduit par une place. Une place de voiture par exemple.
Les objets aussi ont des mots remplaçants :
VAGO : signifie une voiture.
BIGO : signifie un téléphone.
Mais attention à comment tu les emplois :
Maintenant que tu as reconnu ces 10 expressions, nous devons te prévenir de quelque chose.
Tu ne peux pas utiliser de partout ce langage.
C’est un langage assez familier. Par conséquent, il ne peut pas être utilisé dans les domainesprofessionnels, durant les entretiens d’embauches, au travail ou même avec les profs.
Tu le verras par toi-même mais avec les adultes, que ce soit ta famille ou non, c’est un langage pas très bien compris. Il risque d’avoir un petit décalage.
Mais tu entendras tous les jeunes parler de la sorte. C’est pour cela qu’il faut que tu les connaisses. Par message ou à l’oral ce sont des mots très commun.
Et pour finir :
voilà, grâce à nous tu pourras enfin comprendre quand tes potes lyonnais te parlent. Pelo, gone, trépané, se la racler, cher, chaber, balnav, gâche, vago et bigo… Commences par les comprendre. Et, tu verras, ces mots viendront tout seul dans ton vocabulaire au fur et à mesure que tu les entendras. Les utilisés deviendra une habitude pour toi. Maintenant que tu connais les expressions tu peux aller visiter notre belle ville. N’hésite pas à consulter l’article. https://unblogsurlyon.fr sur les lieux incontournables à visiter.
Juliana Levy
